Waarom wordt Onze Lieveheer gekliefd met een koppelteken terwijl langzaam-aan-actie samenklontert?
De twee voorbeelden zijn niet vergelijkbaar. Bij Lieve-Heer verwijst het tweede lid naar een heilige persoon en krijgt daarom een hoofdletter. De hoofdletter maakt op zijn beurt een koppelteken noodzakelijk. Vergelijk met Lieve-Vrouw, Sint-Pieter, on-Engels e.d.
Het koppelteken in langzaam-aan-actie in de Woordenlijst van 1995 was onterecht. We schrijven namelijk alleen een koppelteken in samenkoppelingen van woorden die buiten de samenkoppeling los geschreven worden (kruidje-roer-mij-niet, doe-het-zelver). Langzaamaanactie voldoet niet aan dat criterium omdat het een samenstelling betreft van langzaamaan en actie. Vergelijk met fietszadelfabriek, kortetermijnplanning. Overigens staat het de taalgebruiker vrij de bouw van zulke samenstellingen te verduidelijken door toevoeging van een facultatief streepje. Langzaamaan-actie is dus niet verkeerd.
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
